1
00:01:05,198 --> 00:01:06,875
Observe isto.

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,443
Olá, Tor.
Você tem que ver isso.

3
00:01:40,033 --> 00:01:41,271
Por que?

4
00:01:41,271 --> 00:01:43,433
Você acha que isso me escapa?

5
00:01:43,736 --> 00:01:45,931
Alguém aí?
É o que parece.

6
00:01:59,852 --> 00:02:01,759
Não é necessário
a ambientação.

7
00:02:10,096 --> 00:02:12,296
Mas nós realmente vimos isso.

8
00:03:46,868 --> 00:03:50,033
MOEDAS
FANTASMAS.

9
00:03:55,268 --> 00:03:58,795
Dois dias antes.

10
00:04:24,063 --> 00:04:25,370
Olá pessoal.

11
00:04:25,370 --> 00:04:30,159
Hoje tenho orgulho de poder
apresentar o prêmio para você

12
00:04:30,159 --> 00:04:33,863
da medalha de ouro
ao projeto científico do ano.

13
00:04:33,863 --> 00:04:37,733
E como sempre, é o mesmo
pessoa pelo terceiro ano consecutivo.

14
00:04:37,733 --> 00:04:40,845
E ele é o orgulho
da nossa escola,

15
00:04:40,845 --> 00:04:43,225
Torboon Pathumvanich.

16
00:04:53,693 --> 00:04:58,690
Ton, parece que é seu irmão
Continue ganhando prêmios.

17
00:04:59,565 --> 00:05:02,669
Ele coleta as moedas
para caça-níqueis?

18
00:05:10,576 --> 00:05:12,979
Olá Tor.
Oi. Como vai você?

19
00:05:12,979 --> 00:05:15,323
Será que eu posso ficar com isso?

20
00:05:15,323 --> 00:05:18,711
Posso dizer não?
Vamos, por favor, por favor, por favor.

21
00:05:26,225 --> 00:05:27,487
Mais um.

22
00:05:36,068 --> 00:05:38,831
Bee, correu para ir para casa?
Iremos a algum lugar.

23
00:05:55,254 --> 00:05:58,595
O primeiro amor, difícil de esquecer.
Muito amor, difícil de esquecer.

24
00:05:58,595 --> 00:06:01,538
Já que você é minha noiva,
É difícil não amar.

25
00:06:01,538 --> 00:06:03,128
Ah, sério?

26
00:06:03,529 --> 00:06:07,479
Minha casa fica na rua principal.
Por que ela me usou como atalho?

27
00:06:32,124 --> 00:06:38,654
Jack, você me faz um favor?

28
00:06:46,839 --> 00:06:48,899
Chegue mais perto,
um pouco mais...

29
00:06:49,876 --> 00:06:51,681
Não. Está muito, muito próximo.
Desculpe.

30
00:06:51,681 --> 00:06:53,392
Você é engraçado, hein?

31
00:06:53,392 --> 00:06:56,175
Olha, hoje é nosso evento especial.
Sim.

32
00:06:56,175 --> 00:06:59,163
Como sabemos, todo mundo quer
ser rico sim.

33
00:06:59,163 --> 00:07:03,924
Então hoje vamos mostrar a você
Como enganar os slots.

34
00:07:04,223 --> 00:07:06,509
Vamos, vamos te mostrar uma coisa.

35
00:07:08,127 --> 00:07:09,944
Tirando.
Uau!

36
00:07:09,944 --> 00:07:12,107
Eu tenho isso anotado.
É excelente.

37
00:07:12,107 --> 00:07:15,395
Coisas assim exigem
Tempo e habilidade

38
00:07:15,395 --> 00:07:20,203
Nós temos o melhor. Por que melhor
Não vemos se ganhamos um jackpot?

39
00:07:20,203 --> 00:07:22,409
Olhe aqui.
Bem, estou pronto

40
00:07:22,942 --> 00:07:24,409
Vamos então.

41
00:07:27,547 --> 00:07:30,080
Espere aí.
Espere, espere, espere, espere...

42
00:07:30,816 --> 00:07:32,842
Muito bom, muito bom.
Nós vamos conseguir.

43
00:07:34,220 --> 00:07:35,764
Parece, parece...

44
00:07:35,764 --> 00:07:38,744
Continue girando...
Lá. Suficiente!

45
00:07:39,225 --> 00:07:40,724
Bingo, irmão!

46
00:07:49,635 --> 00:07:52,044
Ei, olhe lá.
Ajude-me a pegá-los.

47
00:07:53,439 --> 00:07:55,500
Uau...!

48
00:07:56,409 --> 00:07:58,998
Eu os tenho, eu os tenho!
Eu já os tenho!

49
00:07:58,998 --> 00:08:01,582
Agarre, agarre, agarre.
Nós já conseguimos.

50
00:08:03,449 --> 00:08:07,494
Existem muitos. Muitos
Eu ainda não consigo acreditar.

51
00:08:07,494 --> 00:08:09,754
Não é incrível?

52
00:08:10,590 --> 00:08:12,624
Muitos deles.

53
00:08:45,324 --> 00:08:47,795
E aí irmão?
Ei?

54
00:08:47,795 --> 00:08:50,687
Eu te deixei assustado?

55
00:08:50,687 --> 00:08:54,056
Você é uma galinha.
O que diabos você está fazendo?

56
00:08:54,767 --> 00:08:56,620
Olha, eu te digo.

57
00:08:57,803 --> 00:09:00,101
Nova atividade
Para o próximo episódio.

58
00:09:00,339 --> 00:09:02,827
Garanto-lhe que o balcão
de visitas explodirá.

59
00:09:06,979 --> 00:09:09,552
Olá, rapaz.
Por que você me colocou aqui?

60
00:09:09,552 --> 00:09:10,766
Solte.

61
00:09:17,790 --> 00:09:19,183
Vamos.

62
00:09:20,626 --> 00:09:22,417
Vire-se, vamos.

63
00:09:23,329 --> 00:09:26,336
Aqui estamos nós de novo
com o que haviam solicitado.

64
00:09:26,336 --> 00:09:29,300
Bem vindo a: Mordomo Fantasma.
Oh!

65
00:09:29,300 --> 00:09:31,131
Manteiga
Ah!

66
00:09:31,131 --> 00:09:32,950
Porra.
Oh!

67
00:09:32,950 --> 00:09:35,081
Esse é o caminho certo.
Boludo é isso.

68
00:09:35,307 --> 00:09:36,947
Iremos com a porra do fantasma.
Oh!

69
00:09:36,947 --> 00:09:38,027
Parar!

70
00:09:38,277 --> 00:09:41,269
Nós iremos com a porra do fantasma
Ou estamos ferrados. Fique atento.

71
00:09:41,269 --> 00:09:43,864
Ton, tire minhas esposas.

72
00:09:44,216 --> 00:09:48,723
Ah sim, já esqueci. Nós temos
Além disso, um convidado especial.

73
00:09:48,723 --> 00:09:51,216
Acredite ou não,
Isto será um grande sucesso.

74
00:09:51,216 --> 00:09:55,884
Ei, compareça. Nosso menino de ouro
ele vai se sacrificar

75
00:09:55,884 --> 00:09:59,024
segurando seu algemado
para um cadáver por meia hora.

76
00:09:59,231 --> 00:10:01,295
Agora você sabe,
você é muito corajoso.

77
00:10:01,295 --> 00:10:04,097
Se conseguirmos
menos de um milhão de curtidas,

78
00:10:04,097 --> 00:10:06,309
Não vamos deixá-lo ir.

79
00:10:06,309 --> 00:10:07,738
Um milhão de curtidas?
Sim.

80
00:10:07,738 --> 00:10:09,346
O melhor clipe teve 100.000.

81
00:10:09,346 --> 00:10:10,900
Você quer um milhão?
AHA.

82
00:10:10,900 --> 00:10:13,420
Esperamos fazer 200.000.

83
00:10:13,713 --> 00:10:15,724
O que diabos eles estão brincando?

84
00:10:15,724 --> 00:10:19,747
Ei Ton, quer saber?
Eu tenho que voltar para ajudar o pai.

85
00:10:19,747 --> 00:10:21,432
Ei, não estamos brincando.

86
00:10:21,432 --> 00:10:24,813
Eu vou fazer isso.
Foda-se seu pai.

87
00:10:27,927 --> 00:10:30,505
Jack, acho que é o suficiente.

88
00:10:30,730 --> 00:10:32,395
Estamos indo para casa.

89
00:10:32,898 --> 00:10:35,182
Acho que foi demais.

90
00:10:38,938 --> 00:10:40,619
Foi demais?

91
00:10:40,906 --> 00:10:43,355
O que você achou, abelha,
Quando ele usou você?

92
00:10:43,355 --> 00:10:46,370
Ele levou o crédito,
e te deixei de lado.

93
00:10:46,612 --> 00:10:49,411
Para um sujeito como ele,
Isto não é suficiente.

94
00:10:51,083 --> 00:10:54,923
Ton, liberte-me agora! Sim?
Você ouviu alguma coisa?

95
00:10:54,923 --> 00:10:59,109
Olá, Ton! O que, muito o quê?
Algo que termina com ton?

96
00:10:59,358 --> 00:11:00,825
Devasso? Olá, Ton!
Como é?

97
00:11:00,825 --> 00:11:03,788
Ou foi Udon?
Jack?

98
00:11:04,764 --> 00:11:08,066
Jack, você deve me deixar ir.
Você quer socos?

99
00:11:08,066 --> 00:11:10,593
Espere, espere.
Não incomode Jack, não...

100
00:11:11,070 --> 00:11:13,254
Jack é um grande assassino.

101
00:11:22,414 --> 00:11:24,041
Merda...
Do que...?

102
00:11:24,041 --> 00:11:25,865
Que diabos...?

103
00:11:32,958 --> 00:11:35,338
Tenha cuidado
Com o carro de batata.

104
00:11:42,968 --> 00:11:44,430
E aí, pessoal?

105
00:11:46,405 --> 00:11:47,592
Não sei.

106
00:11:49,842 --> 00:11:52,375
Jack, vá ver.

107
00:11:54,113 --> 00:11:55,822
Por que eu deveria ir?

108
00:11:56,081 --> 00:11:58,101
É o carro do seu pai.

109
00:11:59,318 --> 00:12:00,650
Tudo bem.

110
00:12:22,775 --> 00:12:24,390
Não há nada por aqui.

111
00:12:36,188 --> 00:12:38,564
Você tem algum
Bons carros lá.

112
00:12:38,564 --> 00:12:40,527
Por que essa merda?

113
00:12:45,064 --> 00:12:47,382
Isso está começando a me assustar.

114
00:12:51,237 --> 00:12:53,249
Nós vamos filmar aqui.

115
00:13:20,866 --> 00:13:23,421
Bee, você quer fazer justiça
comigo?

116
00:13:30,276 --> 00:13:33,318
Por favor, abelha
Deixe-me ir.

117
00:13:35,881 --> 00:13:37,813
Três quatro!

118
00:13:38,851 --> 00:13:40,020
Preparar?
Sim.

119
00:13:40,020 --> 00:13:44,383
Como mostra o GPS,
para chegar lá ...

120
00:13:44,383 --> 00:13:46,948
algo como perto
de três quilômetros.

121
00:13:46,948 --> 00:13:51,833
Mas se pegarmos um atalho pela floresta,
Levaremos menos de um quilômetro.

122
00:13:51,833 --> 00:13:53,352
Legal.

123
00:13:53,352 --> 00:13:55,893
Legal...
Você tem certeza?

124
00:13:55,893 --> 00:13:57,075
Sim.

125
00:13:58,003 --> 00:13:59,334
Liberte-me agora!

126
00:13:59,772 --> 00:14:02,263
Se a mãe descobrir,
Você estará em apuros, Ton.

127
00:14:02,263 --> 00:14:04,399
Foda-se sua mãe!

128
00:14:04,944 --> 00:14:07,263
Uau, sua mãe também.

129
00:14:07,780 --> 00:14:10,994
Isto é, foda-se seu pai.
Não é seu, é?

130
00:14:12,885 --> 00:14:14,529
Dê-me a chave.

131
00:14:14,529 --> 00:14:16,058
Tudo bem.

132
00:14:35,607 --> 00:14:38,507
Ouve!
Por que tanta pressa?

133
00:14:40,045 --> 00:14:42,208
Você ainda não pagou
pelo que você fez.

134
00:14:42,815 --> 00:14:45,588
E o que eu fiz?
O que faremos com você?

135
00:14:45,588 --> 00:14:47,448
Pare de se preparar.

136
00:14:48,020 --> 00:14:51,935
Você pode enganar qualquer um,
exceto você mesmo.

137
00:14:51,935 --> 00:14:53,229
Se você é legal,

138
00:14:53,595 --> 00:14:56,295
não use mulheres
Para receber o crédito.

139
00:14:56,595 --> 00:14:59,672
Eu sou seu irmão,
Estou com vergonha.

140
00:15:02,501 --> 00:15:04,554
Foi ela quem propôs.

141
00:15:04,554 --> 00:15:06,005
Fechar!

142
00:15:08,040 --> 00:15:10,305
Bee te admira muito.

143
00:15:10,509 --> 00:15:12,535
Você vê o que você fez com ele?

144
00:15:15,280 --> 00:15:19,325
E como você sabe,
Se eu falar com o professor sobre isso,

145
00:15:20,552 --> 00:15:23,280
Sua credibilidade desmoronará.

146
00:15:27,493 --> 00:15:30,180
O que você quer?
Venha aqui.

147
00:15:30,396 --> 00:15:32,097
Para onde eu vou?

148
00:15:37,169 --> 00:15:38,317
Lá.

149
00:15:38,771 --> 00:15:41,475
Não é muito longe
do cemitério.

150
00:15:41,475 --> 00:15:44,207
Existem sepulturas suficientes
para você cavar

151
00:15:49,081 --> 00:15:50,736
Vamos, pegue!

152
00:15:52,684 --> 00:15:54,333
Você quer pegar?

153
00:15:55,587 --> 00:15:58,529
E esposa sua mão
para um cadáver lá.

154
00:16:02,027 --> 00:16:03,979
Eles são loucos?

155
00:16:03,979 --> 00:16:08,528
Eu acho que você é louco.
Poderíamos fazer pior.

156
00:16:30,289 --> 00:16:31,850
Esse é Tor.

157
00:16:34,426 --> 00:16:36,071
Você vai responder?

158
00:16:45,737 --> 00:16:46,871
Ajude, ajude!

159
00:16:46,871 --> 00:16:49,071
Ajuda!
Alguém me ajude!

160
00:16:49,071 --> 00:16:50,839
Alguém!

161
00:16:51,977 --> 00:16:53,545
O que aconteceu?

162
00:16:53,545 --> 00:16:54,893
Ei, ouça!

163
00:16:55,948 --> 00:16:57,402
Ajuda!

164
00:16:58,817 --> 00:17:00,230
Ajuda!

165
00:17:02,689 --> 00:17:05,134
Ei...
Ei!

166
00:17:05,134 --> 00:17:07,035
Tonelada! Tonelada!

167
00:17:07,886 --> 00:17:09,295
Espere!

168
00:17:48,167 --> 00:17:49,494
Ajuda!
Ajuda!

169
00:17:49,494 --> 00:17:51,270
Ei!
Ajuda!

170
00:17:51,938 --> 00:17:54,122
Ei!
Ajuda!

171
00:18:45,891 --> 00:18:47,402
O que você está fazendo?

172
00:18:48,427 --> 00:18:49,676
O que está acontecendo?

173
00:18:50,195 --> 00:18:52,321
Por que você está tão pálido?

174
00:18:52,321 --> 00:18:55,131
Ei, é apenas uma brincadeira de criança.
Venha aqui.

175
00:18:55,400 --> 00:18:57,197
Há mais diversão lá fora.

176
00:18:57,197 --> 00:18:58,995
Venha aqui.
Vá, vá.

177
00:19:00,105 --> 00:19:04,345
Você viu alguma coisa
Dizem que ele está encantado aqui.

178
00:19:26,865 --> 00:19:28,376
Brilhante brilhante.

179
00:19:48,787 --> 00:19:51,184
Eles sentem calafrios
aqui.

180
00:19:56,161 --> 00:19:59,082
Ei, o que fazemos com isso?

181
00:20:01,566 --> 00:20:03,210
Estamos indo para casa.

182
00:20:04,036 --> 00:20:07,525
E a melhor parte?
A melhor parte ainda não chegou.

183
00:20:09,574 --> 00:20:11,845
Vamos fazê-lo.
Segure isso.

184
00:20:17,649 --> 00:20:19,445
Cara ou hortelã?

185
00:20:23,355 --> 00:20:25,157
Escolha você, ou eu farei isso.

186
00:20:29,294 --> 00:20:30,330
Face.

187
00:20:31,730 --> 00:20:33,497
Ok cara.

188
00:20:33,832 --> 00:20:36,310
Se sair caro, você cava.

189
00:20:36,668 --> 00:20:39,181
Se sair hortelã,
Você passa a vez.

190
00:20:40,138 --> 00:20:42,660
Acordo fechado.
Vamos começar com o primeiro túmulo.

191
00:20:42,941 --> 00:20:44,172
Veremos.

192
00:20:53,318 --> 00:20:57,057
Ei, venha aqui.
Venha garoto de ouro. Vamos.

193
00:20:57,422 --> 00:20:58,943
Vamos, eu disse.

194
00:20:58,943 --> 00:21:00,419
Vá, vá,
vá, vá.

195
00:21:01,693 --> 00:21:03,092
Venha aqui, venha aqui,
Venha aqui, venha aqui.

196
00:21:03,295 --> 00:21:04,785
Venha aqui.

197
00:21:05,030 --> 00:21:07,854
Aproxime-se. Aqui, aqui.
Sim.

198
00:21:07,854 --> 00:21:09,243
Olhe lá.

199
00:21:10,369 --> 00:21:14,190
Desde que você veio aqui,
como você se sente? Como vai você?

200
00:21:16,675 --> 00:21:19,563
Silêncio.
Bem, não é que eu esteja com medo,

201
00:21:19,563 --> 00:21:22,660
mas ele está sobrecarregado
por tudo que seu irmão faz.

202
00:21:22,660 --> 00:21:24,434
É muito especial.
Sim.

203
00:21:24,434 --> 00:21:26,464
Qual é o seu?
Lá.

204
00:21:27,386 --> 00:21:29,174
Senhoras e senhores,

205
00:21:29,174 --> 00:21:33,047
agora mesmo nosso garoto
Torre Dourada

206
00:21:33,047 --> 00:21:36,186
Você entrou neste site
sagrado para o descanso eterno.

207
00:21:36,395 --> 00:21:39,071
eu posso me sentir
energia

208
00:21:39,071 --> 00:21:43,180
que começa a circular
por todo este lugar.

209
00:21:43,180 --> 00:21:45,448
Vamos começar.
Vamos fazê-lo.

210
00:21:46,338 --> 00:21:48,506
Olha, não há truques aqui.

211
00:21:53,479 --> 00:21:55,871
Que...?
Qual resultado agora?

212
00:21:55,871 --> 00:21:58,339
Muito bem!
Finalmente! Finalmente!

213
00:21:58,717 --> 00:22:01,406
Nós somos os Caça-Fantasmas!

214
00:22:06,224 --> 00:22:07,690
O que aconteceu?

215
00:22:07,690 --> 00:22:10,042
É caro.
O que acontece agora?

216
00:22:10,042 --> 00:22:11,896
O que acontece agora?
Escavação.

217
00:22:11,896 --> 00:22:13,872
Você deve começar a cavar.
Você tem que fazer isso.

218
00:22:13,872 --> 00:22:16,374
Rápido. Vamos, vamos, vamos, vamos...
À frente.

219
00:22:16,809 --> 00:22:19,464
Vamos.
Você deve se apressar.

220
00:22:19,464 --> 00:22:20,829
Você está com medo?
À frente.

221
00:22:20,829 --> 00:22:23,549
Ei, mova-se, mova-se, mova-se.
Vá em frente.

222
00:22:24,276 --> 00:22:27,588
Ali está o túmulo,
Mas não escolhemos o túmulo.

223
00:22:27,588 --> 00:22:30,238
Foi o túmulo
Ele nos escolheu.

224
00:22:30,238 --> 00:22:32,947
Você quer saber o que se segue?
Então venha comigo.

225
00:22:57,342 --> 00:23:00,035
Pare de me assustar.

226
00:23:00,035 --> 00:23:02,189
Ei, estou brincando.

227
00:23:02,189 --> 00:23:05,529
Quem brinca com você?
Calma, vamos lá...

228
00:23:06,685 --> 00:23:10,240
Vamos continuar juntos.
Você sentirá falta de vagar aqui sozinho.

229
00:23:10,856 --> 00:23:12,087
Vamos.

230
00:23:15,293 --> 00:23:16,757
Vamos continuar.

231
00:23:24,569 --> 00:23:28,562
Obrigado a todos os espectadores,
por poder nos dar a oportunidade...

232
00:23:28,562 --> 00:23:31,077
Nós amamos todos vocês!
Ouve...

233
00:23:33,378 --> 00:23:34,973
Sorria...

234
00:23:40,519 --> 00:23:42,163
Não consigo removê-lo.

235
00:23:42,521 --> 00:23:45,395
Venha experimentar você mesmo.
Tudo bem.

236
00:23:51,596 --> 00:23:53,242
Deixe-me ver.

237
00:24:01,373 --> 00:24:06,003
Espere, está tudo bem?
Existe algum problema?

238
00:24:06,545 --> 00:24:08,685
É apenas atuar.
Tudo bem.

239
00:24:08,685 --> 00:24:10,717
Nada de ruim acontece,
nada de ruim acontece.

240
00:24:11,320 --> 00:24:12,454
Nada de ruim.

241
00:24:16,021 --> 00:24:19,018
Vamos.
O que você está fazendo aí?

242
00:24:19,858 --> 00:24:21,658
Venha me ajudar.

243
00:24:23,395 --> 00:24:24,582
Sim.

244
00:24:29,834 --> 00:24:31,312
Legal.

245
00:24:34,039 --> 00:24:35,527
Fugir.

246
00:24:56,928 --> 00:24:58,231
Tonelada.

247
00:24:58,930 --> 00:25:00,233
Tonelada!

248
00:25:01,633 --> 00:25:03,572
Venha... venha aqui.

249
00:25:15,747 --> 00:25:18,355
Ei, por que você não me ajuda?
Porque eu?

250
00:25:18,355 --> 00:25:19,878
O que você está esperando?

251
00:25:46,144 --> 00:25:48,352
Abelha!
Abelha, ei!

252
00:25:49,347 --> 00:25:51,117
Vou procurar Bee.

253
00:25:51,650 --> 00:25:53,621
Você fica abaixado.

254
00:26:12,070 --> 00:26:15,567
Amigo!
Isso é caro.

255
00:26:21,713 --> 00:26:23,586
Você não deve aceitar.

256
00:26:32,757 --> 00:26:36,311
Ton, para onde você levou seu irmão?
Venha para casa agora.

257
00:26:37,062 --> 00:26:38,797
Devíamos ir.

258
00:26:40,365 --> 00:26:42,990
Por que?
Você está com medo?

259
00:26:43,702 --> 00:26:46,328
Raio.
Abelha foi embora.

260
00:26:46,328 --> 00:26:50,088
Ela não queria vingança.
Foi coisa sua.

261
00:26:50,575 --> 00:26:53,977
Chega, eu desisti.
Eu estou indo.

262
00:26:57,882 --> 00:27:00,877
Ouve.
Eu disse que desisti.

263
00:27:03,922 --> 00:27:05,699
Venha aqui...
Tonelada!

264
00:27:05,699 --> 00:27:07,851
Não quero continuar, Ton.
Tonelada!

265
00:27:07,851 --> 00:27:09,913
Estou indo embora, Ton.
Deixe-me ir.

266
00:27:09,913 --> 00:27:12,233
Chega, Ton!
Chega, Ton!

267
00:27:12,233 --> 00:27:14,312
Deixe-me ir, Ton!

268
00:27:21,773 --> 00:27:23,701
O que você tem?

269
00:27:27,579 --> 00:27:29,082
enganar!

270
00:27:29,914 --> 00:27:33,201
Se você algemar sua mão ao cadáver,
Eu vou deixar você ir

271
00:27:35,153 --> 00:27:36,625
Venha aqui.
Tonelada ...

272
00:27:36,625 --> 00:27:38,386
Chega, Ton!
Eu não quero fazer isso, Ton!

273
00:27:38,386 --> 00:27:40,583
Olá, Ton!
Chega, Ton!

274
00:27:40,583 --> 00:27:42,832
Olá, Ton! Deixe-me...
Merda.

275
00:27:43,228 --> 00:27:45,952
Minha perna!
Merda...

276
00:27:45,952 --> 00:27:47,599
Olá, Ton!

277
00:27:47,932 --> 00:27:50,021
Deixe-me ir!
O que está acontecendo?

278
00:27:50,021 --> 00:27:51,936
Solte, solte

279
00:27:51,936 --> 00:27:54,629
Deixe-me, vamos!
Me ajude!

280
00:27:54,629 --> 00:27:57,752
Tor!
Venha aqui me ajudar!

281
00:27:57,752 --> 00:27:59,615
Merda...
Merda...

282
00:28:05,250 --> 00:28:07,733
Tonelada! O que é aquilo?
Isso dói...

283
00:28:10,488 --> 00:28:13,092
É besteira.
Jala, vamos lá...

284
00:28:15,326 --> 00:28:17,594
E aí, pessoal?
Thor, corra!

285
00:28:17,594 --> 00:28:18,782
Que?
Correr!

286
00:28:20,298 --> 00:28:22,579
E aí, pessoal?
Aqui.

287
00:28:22,579 --> 00:28:24,193
Que?

288
00:28:26,404 --> 00:28:27,996
Corra, Thor.

289
00:28:28,940 --> 00:28:30,072
Rápido.

290
00:28:32,210 --> 00:28:34,543
Ton, onde você está indo?

291
00:28:34,746 --> 00:28:38,203
Arranje-me as esposas primeiro.
Eu não tenho chave.

292
00:28:40,351 --> 00:28:41,927
O que você disse?

293
00:28:41,927 --> 00:28:44,386
eu não tenho a chave
Jack tem isso.

294
00:28:56,334 --> 00:28:58,367
Voltamos ao mesmo lugar.

295
00:29:02,974 --> 00:29:05,617
Tor, pegue meu telefone.

296
00:29:16,654 --> 00:29:18,733
Parece que não há sinal.

297
00:29:34,272 --> 00:29:35,735
Abelha!

298
00:29:37,275 --> 00:29:39,227
Abelha!
Onde você está, Abelha?

299
00:29:40,712 --> 00:29:43,286
Vamos, se apresse.
O que você tem?

300
00:30:03,201 --> 00:30:05,715
Você não acha que parece estranho
tudo aqui?

301
00:30:11,542 --> 00:30:12,757
Abelha?

302
00:30:19,450 --> 00:30:21,370
Onde está Jack?

303
00:30:23,087 --> 00:30:24,555
Não sei.

304
00:30:26,224 --> 00:30:28,047
Então você não viu Jack?

305
00:30:34,198 --> 00:30:37,266
Merda. Vamos.
Vamos, Abelha.

306
00:30:38,937 --> 00:30:40,823
Aonde você vai, Ton?

307
00:30:41,339 --> 00:30:43,379
Chegamos longe demais.

308
00:30:57,622 --> 00:30:58,816
Rápido.

309
00:31:13,972 --> 00:31:16,298
Vamos lá.
Lá.

310
00:31:21,679 --> 00:31:23,112
Se apresse.

311
00:31:46,604 --> 00:31:48,534
O que você está procurando?

312
00:32:11,295 --> 00:32:13,366
Eles estão seguros aqui,
no templo.

313
00:32:13,998 --> 00:32:16,545
Posso dormir
Onde você quiser.

314
00:32:16,868 --> 00:32:18,683
Conversaremos amanhã.

315
00:32:18,683 --> 00:32:22,181
E... meu amigo?

316
00:32:22,181 --> 00:32:26,645
Não se preocupe. A garota
Ele fica no quarto.

317
00:32:26,911 --> 00:32:28,601
Não se preocupe.

318
00:32:29,247 --> 00:32:32,983
Não, eu quis dizer um homem.
Outro homem que chegou.

319
00:32:32,983 --> 00:32:36,539
Aquele com o impulsor.
Eu estava me referindo a ele.

320
00:32:36,539 --> 00:32:40,630
Eles chegam aqui...
pessoas todos os dias.

321
00:32:41,125 --> 00:32:43,618
São tantos que não consigo lembrar.

322
00:32:44,328 --> 00:32:46,660
São tantos
Estou me acostumando com isso

323
00:32:49,434 --> 00:32:52,663
Pode dar uma olhada
esta manhã

324
00:32:53,204 --> 00:32:56,189
Ele deve estar dormindo aqui,
em algum lugar.

325
00:32:57,341 --> 00:32:58,528
Sim.

326
00:33:04,916 --> 00:33:07,034
Mas eles estiveram aqui antes.

327
00:33:08,786 --> 00:33:11,122
Isso deve ser
Outro par de chinelos.

328
00:33:11,122 --> 00:33:12,970
Ou alguém os levou.

329
00:33:15,760 --> 00:33:18,319
Eu não quero esperar
até o nascer do sol.

330
00:33:18,319 --> 00:33:19,630
Vamos em frente.

331
00:33:21,705 --> 00:33:22,958
Ton, aqui.

332
00:33:37,482 --> 00:33:38,834
Jack?

333
00:33:42,286 --> 00:33:44,306
Você ainda está procurando por isso?

334
00:33:44,306 --> 00:33:46,571
Acho que vimos tudo.

335
00:37:24,408 --> 00:37:25,705
Merda.

336
00:37:27,178 --> 00:37:29,716
Roubando da boca
de um cadáver.

337
00:37:30,614 --> 00:37:33,000
Ele não acredita
O que ela viria a seguir?

338
00:37:41,525 --> 00:37:44,378
Eles estão mortos.
Como você contaria como roubo?

339
00:37:44,695 --> 00:37:46,764
Eles não precisam mais deles.

340
00:37:48,199 --> 00:37:50,334
Um roubo é um roubo.

341
00:37:55,773 --> 00:37:57,001
Merda.

342
00:38:18,596 --> 00:38:20,368
E aí, pessoal?

343
00:38:20,898 --> 00:38:22,711
Esse não é Jack?

344
00:38:24,602 --> 00:38:26,259
Não pode ser!

345
00:38:26,871 --> 00:38:30,726
Seus olhos enganam você.
Isto é apenas um colchão.

346
00:38:31,375 --> 00:38:33,716
Você está alucinando, Ton.

347
00:38:37,214 --> 00:38:38,708
Vamos em frente.

348
00:38:57,835 --> 00:39:02,364
Ei você...
Por que você ainda está aqui?

349
00:39:56,694 --> 00:39:59,036
Eu trouxe para você, meu amor.

350
00:40:04,235 --> 00:40:08,737
Ei... eu já disse para sair
Chame-me assim.

351
00:40:10,374 --> 00:40:12,595
Se você insiste em me chamar assim,

352
00:40:12,595 --> 00:40:15,543
Eu não vou falar com você de novo
em outra ocasião.

353
00:40:27,892 --> 00:40:31,060
Sim, reverendo.

354
00:40:32,830 --> 00:40:35,900
Você deve retornar
E viva em seu mundo.

355
00:40:36,534 --> 00:40:38,949
Você não deveria mais ficar aqui.

356
00:40:40,671 --> 00:40:42,968
Eu nunca vou sair do monacato,

357
00:40:43,807 --> 00:40:46,347
até eu pagar
o que meu pai fez.

358
00:40:49,046 --> 00:40:50,922
Como você poderia pagar?

359
00:40:50,922 --> 00:40:52,824
Quando seu pai...

360
00:40:52,824 --> 00:40:55,638
Seu pai segue
Cometer pecados

361
00:40:56,887 --> 00:40:58,996
É uma questão de carma.

362
00:40:58,996 --> 00:41:01,302
Você não pode pagar pelos outros.

363
00:41:03,494 --> 00:41:05,757
Você irá para o inferno.

364
00:41:05,757 --> 00:41:08,649
mesmo se você estiver
de túnica amarela.

365
00:41:16,307 --> 00:41:19,805
Seu pai rouba
coisas do templo.

366
00:41:20,077 --> 00:41:22,482
Roubar dinheiro doado.

367
00:41:23,614 --> 00:41:26,010
Você ainda o protege.

368
00:41:29,053 --> 00:41:31,073
Quanto a mim?

369
00:41:35,326 --> 00:41:38,753
O que eu fiz para te irritar
desse jeito?

370
00:41:40,898 --> 00:41:43,949
Por que sou tão descuidado?

371
00:41:49,640 --> 00:41:51,665
Eu lembro de você me dizendo...

372
00:41:54,011 --> 00:41:56,321
que depois da Quaresma Budista,

373
00:42:00,084 --> 00:42:02,372
Nós nos casaríamos.

374
00:42:03,988 --> 00:42:05,595
Olhar.

375
00:42:08,659 --> 00:42:11,169
Nada é para sempre.

376
00:42:12,696 --> 00:42:15,754
Prefiro que você vá embora.

377
00:42:17,968 --> 00:42:20,434
Se você não sair do monacato,

378
00:42:24,041 --> 00:42:26,550
eu vou cuidar
Você deveria fazer isso.

379
00:42:30,581 --> 00:42:32,934
Quão alto isso soou.

380
00:42:33,684 --> 00:42:36,258
Em que nos agarramos agora?

381
00:42:36,987 --> 00:42:39,001
Eu não acho que o monge
está envolvido

382
00:42:39,001 --> 00:42:41,027
Ela veio até ele.

383
00:42:42,059 --> 00:42:43,986
Ele está fingindo.

384
00:42:43,986 --> 00:42:46,352
Você não viu como eu olhei para isso?

385
00:43:47,925 --> 00:43:49,691
O que acontece?

386
00:43:57,935 --> 00:43:59,304
Não sei.

387
00:44:06,443 --> 00:44:08,774
Onde vamos procurar Jack?

388
00:44:09,346 --> 00:44:11,622
Não sei se consigo escapar de casa.

389
00:44:13,050 --> 00:44:15,770
Está tudo bem ficar
Uma noite no templo.

390
00:44:16,253 --> 00:44:18,580
Jack deve ter se perdido
perto daqui.

391
00:44:38,771 --> 00:44:40,795
Ei, pare de ser exigente.

392
00:44:41,311 --> 00:44:45,053
Você toma banho para dormir?
Claro. Estou muito sujo.

393
00:44:45,816 --> 00:44:47,725
Eu não sou como você.

394
00:44:48,585 --> 00:44:51,816
Maldito garoto limpo.
Você deveria tomar banho.

395
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Dessa forma você limparia.

396
00:45:21,852 --> 00:45:23,242
O que é que foi isso?

397
00:45:25,789 --> 00:45:27,054
Nada.

398
00:45:43,507 --> 00:45:45,339
E agora o que acontece?

399
00:46:41,298 --> 00:46:44,324
Olá, Tor.
Você não dorme?

400
00:48:44,354 --> 00:48:46,578
Por que você ainda está
agindo estranho, cara?

401
00:49:05,042 --> 00:49:07,566
O que você está procurando?
Vamos me contar.

402
00:49:08,678 --> 00:49:10,508
Acho que perdi alguma coisa.

403
00:49:11,848 --> 00:49:12,930
O que foi

404
00:49:16,053 --> 00:49:17,332
Uma moeda.

405
00:49:19,356 --> 00:49:21,113
Não me diga isso...

406
00:49:26,129 --> 00:49:29,539
Estava no meu bolso antes.
E agora desapareceu.

407
00:49:32,002 --> 00:49:35,241
Você sabe? Você é um
bastardo ganancioso.

408
00:49:35,241 --> 00:49:37,555
Eu disse para você não aceitar.

409
00:49:38,708 --> 00:49:41,053
Você sempre procura problemas.

410
00:49:46,171 --> 00:49:48,050
JACK

411
00:49:49,886 --> 00:49:52,370
O que está acontecendo?
Respostas.

412
00:49:55,025 --> 00:49:57,273
Você não vê que ele fugiu?

413
00:50:00,597 --> 00:50:02,281
Apenas responda.

414
00:50:16,613 --> 00:50:17,912
Jack?

415
00:50:51,515 --> 00:50:54,495
Jack, o que você está fazendo sentado?

416
00:51:00,457 --> 00:51:02,452
Não deveríamos estar aqui.

417
00:51:44,134 --> 00:51:45,567
Droga.

418
00:51:45,835 --> 00:51:46,995
Jack?

419
00:51:51,246 --> 00:51:52,354
Merda...

420
00:52:16,099 --> 00:52:19,945
O que eles estão fazendo?
Deixe-os em paz.

421
00:52:32,549 --> 00:52:36,477
Ei, parece
para a moeda que você roubou.

422
00:52:37,554 --> 00:52:41,087
Eu sei, pare de me lembrar.
Eu já perdi.

423
00:53:25,769 --> 00:53:28,756
É a abelha.
Como ele pôde vir aqui?

424
00:53:28,972 --> 00:53:30,475
Não deve ser Bee.

425
00:53:30,774 --> 00:53:33,355
Será a mulher que caminha
atrás do monge.

426
00:53:39,249 --> 00:53:41,116
Ela é, Ton?

427
00:53:44,254 --> 00:53:46,585
Sim.
O que você está fazendo?

428
00:53:48,725 --> 00:53:52,796
Eh... nós somos...
Procurando nossos amigos.

429
00:53:53,063 --> 00:53:55,437
Por favor, desculpe-nos.
Sim.

430
00:54:11,648 --> 00:54:12,876
Pai.

431
00:54:14,284 --> 00:54:15,677
Descanse bem.

432
00:56:15,170 --> 00:56:18,680
Tenha cuidado com o que você faz.
Tome cuidado.

433
00:56:18,680 --> 00:56:20,461
Fique aqui.

434
00:56:34,095 --> 00:56:36,080
Venha, venha...

435
00:56:39,677 --> 00:56:42,086
Está tudo muito tranquilo.

436
00:56:45,306 --> 00:56:47,230
Você não gosta disso

437
00:56:55,305 --> 00:56:57,428
Mas o que diabos há de errado com você?

438
00:57:06,206 --> 00:57:09,584
Acredite ou não,
Posso ser muito amigável.

439
00:57:51,596 --> 00:57:53,128
O que é aquilo?

440
00:57:53,798 --> 00:57:55,296
O que há de errado com você agora?

441
00:57:56,201 --> 00:57:58,580
Ton, acho que é o suficiente.

442
00:57:58,837 --> 00:58:01,449
Você já ficou paranóico,
não há nada lá.

443
00:58:11,649 --> 00:58:15,623
Deixe-os se tornar
almas gêmeas

444
00:58:15,623 --> 00:58:20,315
nesta vida, não é
não é coincidência

445
00:58:21,526 --> 00:58:25,641
Isto é tudo sobre
do carma

446
00:58:25,897 --> 00:58:29,041
que nós conseguimos
Em vidas passadas.

447
00:58:34,873 --> 00:58:38,439
As relações entre
irmãos pais,

448
00:58:40,912 --> 00:58:44,273
amigos, inimigos,

449
00:58:45,316 --> 00:58:46,971
amantes,

450
00:58:50,688 --> 00:58:53,055
Eles estão predestinados.

451
00:59:02,000 --> 00:59:07,421
Se eles são predestinados,
Não é necessário chorar.

452
00:59:08,540 --> 00:59:10,726
Já que eles vão terminar juntos.

453
00:59:13,077 --> 00:59:15,682
Mas se não fossem
predestinado,

454
00:59:16,748 --> 00:59:19,273
Eles acabarão se separando.

455
00:59:20,618 --> 00:59:24,175
Será uma tentativa desesperada.

456
01:00:32,357 --> 01:00:34,096
O que você está fazendo?

457
01:00:37,028 --> 01:00:39,761
Solte!
Você deixa meu filho!

458
01:00:39,761 --> 01:00:42,593
Se você quer um marido,
Procure por ele lá fora.

459
01:00:42,593 --> 01:00:45,753
Não se torne
em uma distração aqui!

460
01:00:46,638 --> 01:00:50,302
Pelo menos eu não uso túnica amarela
para cobrir pecados, como alguém.

461
01:00:52,043 --> 01:00:55,108
De quem você fala?
Pare de lutar.

462
01:02:12,757 --> 01:02:14,451
Quem você é?

463
01:02:18,429 --> 01:02:20,084
Quem é você?

464
01:02:21,999 --> 01:02:23,965
Por que você está me seguindo?

465
01:02:52,797 --> 01:02:54,420
Pai.

466
01:03:05,376 --> 01:03:08,241
Ton, por que você está sangrando?

467
01:03:11,749 --> 01:03:14,383
Tor, seu rosto.

468
01:03:21,592 --> 01:03:23,452
Isso foi o suficiente.

469
01:03:26,531 --> 01:03:27,736
Solte!

470
01:03:27,736 --> 01:03:30,152
Não!
Deixe-me!

471
01:03:30,501 --> 01:03:34,570
Tor, você não pode estar aqui.
Vamos, saia.

472
01:03:35,173 --> 01:03:36,524
Vamos!

473
01:03:42,346 --> 01:03:45,341
Você não sabe o que aconteceu?

474
01:03:48,486 --> 01:03:51,687
Só há pessoas mortas aqui.

475
01:03:52,824 --> 01:03:54,539
Pare de falar bobagem.

476
01:03:54,892 --> 01:03:57,625
Eu acho... que você perdeu a cabeça.

477
01:03:58,563 --> 01:04:01,020
Você ainda acha isso
é uma piada?

478
01:04:04,769 --> 01:04:09,092
É carma
O que você conseguiu no passado?

479
01:04:09,841 --> 01:04:11,528
Que carma?

480
01:04:11,809 --> 01:04:14,654
Isso, Bee, é o suficiente.

481
01:04:15,313 --> 01:04:18,009
Eu quero ouvi-la.
Cale a boca agora.

482
01:04:19,016 --> 01:04:21,211
Eu não quero mais estar aqui.

483
01:04:21,211 --> 01:04:23,386
Carma de quê?

484
01:04:23,821 --> 01:04:26,013
Se o fizeram, pague.

485
01:04:27,525 --> 01:04:28,983
Verdadeiro.

486
01:04:29,827 --> 01:04:32,857
O que é semeado é recolhido.

487
01:04:34,232 --> 01:04:36,867
Não pode ser compensado.

488
01:04:41,606 --> 01:04:45,150
Bem, se houver apenas aqui
pessoas mortas,

489
01:04:47,545 --> 01:04:49,614
Não estaremos mortos?

490
01:04:52,083 --> 01:04:55,711
Mas continuo sangrando.
Você não vê isso?

491
01:04:57,255 --> 01:05:00,260
É verdade, estamos vivos.

492
01:05:00,260 --> 01:05:02,793
E ninguém está morto.

493
01:05:03,060 --> 01:05:05,521
E não quero mais ficar aqui.

494
01:05:49,106 --> 01:05:52,137
Pai... me ajude.

495
01:05:54,578 --> 01:05:56,219
Pai...

496
01:05:56,981 --> 01:05:58,844
Ajude-me!

497
01:06:00,017 --> 01:06:01,939
Me ajude.

498
01:06:03,688 --> 01:06:05,599
Me ajude.

499
01:07:29,573 --> 01:07:31,765
Ei, você ouviu isso?

500
01:07:34,311 --> 01:07:35,957
Abelha, você ouviu?

501
01:08:23,461 --> 01:08:25,059
O que está acontecendo?

502
01:08:25,296 --> 01:08:28,102
Algo arranhou minhas costas.
Confira.

503
01:08:29,934 --> 01:08:31,765
ESPERANDO

504
01:08:34,738 --> 01:08:36,261
O que está acontecendo?

505
01:08:43,737 --> 01:08:46,535
Tudo bem.
É apenas um arranhão.

506
01:09:03,334 --> 01:09:05,020
Tor, apresse-se.

507
01:09:07,438 --> 01:09:09,188
Venha, venha, venha, venha.

508
01:09:13,310 --> 01:09:15,383
Abelha?
O que acontece?

509
01:09:15,846 --> 01:09:17,783
Abelha, onde você estava?

510
01:09:20,217 --> 01:09:22,701
Você me deixou.

511
01:09:28,359 --> 01:09:30,283
Por que eles me deixaram?

512
01:09:32,863 --> 01:09:35,372
Não podemos ficar
Abelha, vamos.

513
01:10:21,512 --> 01:10:22,897
Rápido!

514
01:10:48,772 --> 01:10:50,926
Olá, rapaz.
O que aconteceu com você, Ton?

515
01:10:52,843 --> 01:10:54,130
Abelha!

516
01:10:56,447 --> 01:10:57,641
Abelha ...

517
01:10:59,583 --> 01:11:02,350
Eu sou Tor, seja.
Por que?

518
01:11:04,388 --> 01:11:07,629
Por que?

519
01:11:21,872 --> 01:11:25,865
Eu ainda estou esperando.

520
01:11:34,700 --> 01:11:36,119
Tor...

521
01:11:37,202 --> 01:11:38,858
Oi Tor...

522
01:11:40,172 --> 01:11:42,119
Para onde Bee foi?

523
01:11:43,342 --> 01:11:44,303
Abelha!

524
01:11:44,992 --> 01:11:46,145
Abelha!

525
01:12:52,382 --> 01:12:53,970
Voltei...

526
01:13:57,043 --> 01:13:58,841
Ajuda.

527
01:14:15,929 --> 01:14:19,160
O que você está fazendo?
Você não consegue ver alguém se afogando?

528
01:14:19,366 --> 01:14:22,238
Quem se importa?
Não sei nadar e você sabe disso.

529
01:16:04,137 --> 01:16:07,114
Olá, Tor.
O que diabos você conseguiu?

530
01:16:07,640 --> 01:16:10,411
Vamos, pare com isso.
O que diabos você está esperando?

531
01:16:11,845 --> 01:16:13,232
Ajuda!

532
01:16:22,283 --> 01:16:23,676
Merda...

533
01:16:25,155 --> 01:16:26,340
Venha, venha, venha, venha.

534
01:16:26,807 --> 01:16:28,636
Vir.
Venha, venha, venha.

535
01:16:30,823 --> 01:16:32,871
Tor?
Droga!

536
01:16:34,536 --> 01:16:35,743
Merda!

537
01:16:46,357 --> 01:16:47,382
Tor?

538
01:16:51,813 --> 01:16:53,077
Oi, Tor...

539
01:16:58,058 --> 01:16:59,407
Droga!

540
01:17:03,997 --> 01:17:05,145
Tor!

541
01:17:09,136 --> 01:17:10,462
Merda!

542
01:17:14,081 --> 01:17:15,319
Merda...

543
01:17:22,200 --> 01:17:23,903
Merda.

544
01:17:26,753 --> 01:17:27,879
Tor?

545
01:17:29,790 --> 01:17:31,657
Você ainda está vivo.

546
01:17:34,795 --> 01:17:36,113
Você é bom?

547
01:19:51,615 --> 01:19:54,473
Merda.
Nós fizemos isso.

548
01:19:58,286 --> 01:20:00,639
Foi um canal secreto ou o quê?

549
01:20:01,222 --> 01:20:03,657
Talvez.
Por que não?

550
01:20:39,281 --> 01:20:42,033
Merda.
Por que ele ainda está aqui?

551
01:20:48,757 --> 01:20:50,975
Relâmpago, ele grudou em você.

552
01:20:52,160 --> 01:20:53,888
É incrível.

553
01:20:56,867 --> 01:20:57,994
Ei...

554
01:20:59,368 --> 01:21:00,494
Abelha?

555
01:21:05,974 --> 01:21:07,830
Abelha?
Você está bem, Bee?

556
01:21:23,025 --> 01:21:24,528
Abelha?
E aí, Abelha?

557
01:21:25,193 --> 01:21:26,449
Abelha?

558
01:21:37,272 --> 01:21:38,439
Vamos em frente.

559
01:21:38,439 --> 01:21:40,530
O que você está esperando, Abelha?
Vamos, Abelha.

560
01:21:45,947 --> 01:21:47,073
O que fazemos agora?

561
01:21:47,073 --> 01:21:49,782
Devolva a moeda,
vamos acabar com isso.

562
01:21:50,052 --> 01:21:52,182
De volta ao mesmo lugar?

563
01:21:55,023 --> 01:21:57,145
Podemos ter outra opção?

564
01:21:57,659 --> 01:22:00,162
Mas o fantasma
Ele nos acompanhará para sempre.

565
01:22:01,830 --> 01:22:03,824
Então leve-a de volta.

566
01:22:06,201 --> 01:22:09,520
Ei, você acha que ela
Você vai deixá-los ir?

567
01:22:15,110 --> 01:22:16,755
O que está acontecendo?
Tor!

568
01:22:17,412 --> 01:22:18,770
Tor!
Tor!

569
01:22:20,549 --> 01:22:21,928
Tor!
Tor!

570
01:22:21,928 --> 01:22:23,428
Tor!

571
01:22:23,886 --> 01:22:25,378
Tor!
Tor!

572
01:22:25,378 --> 01:22:27,359
Merda!
Tor!

573
01:22:32,686 --> 01:22:33,668
Tor!

574
01:22:50,686 --> 01:22:52,322
Tor?
Tor?

575
01:22:56,114 --> 01:22:58,194
Tor?
Tor?

576
01:23:02,631 --> 01:23:03,848
Tor?

577
01:23:07,306 --> 01:23:08,367
Tor?

578
01:23:23,087 --> 01:23:24,458
Olá, Ton!

579
01:23:27,687 --> 01:23:29,754
Você pode me ouvir, Ton?

580
01:23:33,987 --> 01:23:35,611
Você está me ouvindo, Tony?

581
01:23:36,623 --> 01:23:38,683
Você está aqui?

582
01:23:42,863 --> 01:23:44,307
Abelha ...
Abelha!

583
01:23:48,612 --> 01:23:49,761
Abelha!

584
01:23:57,436 --> 01:23:59,265
Tor, aqui estou.

585
01:24:00,739 --> 01:24:02,232
Sou eu.

586
01:24:03,242 --> 01:24:04,713
Tor...

587
01:24:06,979 --> 01:24:08,907
Você tem sua moeda?

588
01:24:17,389 --> 01:24:19,647
Acho que você deveria devolvê-lo.

589
01:24:19,647 --> 01:24:21,350
Vamos.

590
01:26:32,157 --> 01:26:34,218
A propósito, onde está Jack?

591
01:26:34,927 --> 01:26:38,274
Talvez... esteja dentro do templo.

592
01:27:02,621 --> 01:27:03,924
Ei...

593
01:27:07,092 --> 01:27:08,514
Abelha ...

594
01:27:09,628 --> 01:27:11,327
Desculpe.

595
01:27:13,065 --> 01:27:14,885
Do que você se arrepende?

596
01:27:15,934 --> 01:27:17,960
Sobre o que...

597
01:27:29,715 --> 01:27:31,274
Esqueça isso.

598
01:27:31,550 --> 01:27:34,387
Tudo bem?
Eu fiz isso por você.

599
01:27:41,260 --> 01:27:43,150
Vamos.
Você quer entrar?

600
01:27:46,798 --> 01:27:48,492
Ok, vamos lá.

601
01:27:52,271 --> 01:27:53,933
Vamos, rápido!

602
01:27:55,874 --> 01:27:57,353
Vamos, Ton.

603
01:27:59,011 --> 01:28:02,101
Olá, rapaz.
Você tinha a chave o tempo todo?

604
01:28:02,101 --> 01:28:04,550
Então por que
você não nos libertou

605
01:28:04,550 --> 01:28:07,611
Se eu fizesse isso, você teria escapado.

606
01:28:42,954 --> 01:28:45,999
Olá, Tor.
Essa é a moeda?

607
01:28:45,999 --> 01:28:47,969
Ainda está aqui.

608
01:28:52,264 --> 01:28:54,201
Por que você não devolveu?

609
01:28:55,033 --> 01:28:59,173
Nós... nós já fizemos
muitas coisas ruins.

610
01:29:00,505 --> 01:29:02,845
Não deveríamos ter guardado.

611
01:29:03,075 --> 01:29:07,564
Vamos deixar, vamos trocar por outro.
Você perdeu a cabeça

612
01:29:07,564 --> 01:29:09,307
Voltaríamos só por isso?

613
01:29:10,382 --> 01:29:12,884
Você acha que se o Tor
devolver a moeda,

614
01:29:13,685 --> 01:29:16,141
Está tudo acabado?

615
01:29:16,888 --> 01:29:18,638
O que você quer dizer?

616
01:29:24,565 --> 01:29:25,730
É Jack.

617
01:29:27,666 --> 01:29:29,802
Olá?
Olá Ton?

618
01:29:31,236 --> 01:29:34,512
Onde vocês estão?
Eu não consegui alcançá-los.

619
01:29:34,512 --> 01:29:36,853
Estou no hospital agora.

620
01:29:37,909 --> 01:29:41,113
Eu trouxe Bee aqui.
Foi mordido por uma cobra.

621
01:29:41,847 --> 01:29:45,413
Posso não ter sucesso,
Se você demorou demais.

622
01:31:42,514 --> 01:31:43,603
Abelha?

623
01:31:56,504 --> 01:31:59,344
O que aconteceu?
Onde estou?

624
01:32:00,017 --> 01:32:02,107
Você está no hospital.

625
01:32:02,808 --> 01:32:04,915
Você irá embora quando se recuperar.

626
01:32:05,524 --> 01:32:08,027
Enquanto isso, estou aqui.

627
01:32:16,870 --> 01:32:18,396
Jack?

628
01:32:25,997 --> 01:32:28,911
Você promete que vamos sair
Quando isso acaba?